本书的编者李泰和同志，上世纪60年代初毕业于西北民族学院，长期在企业里从事维吾尔语翻译工作和汉族与少数民族互学语言的教学工作。在与少数民族职工共同生活与工作的过程中，积累了一些互学语言文字方面的实际经验。在本书中，编者从对比汉维两种语言的不同特点入手，大胆地运用了以汉字注音与释义的办法，为自学维吾尔语的汉族干部、企业职工以及青少年朋友打开了一条入门的捷径。
       实践证明，各民族互学语言应当从少年儿童时代抓起，这样效果极佳。在新疆做好汉族青少年学习维吾尔语的工作，使民族团结的思想从小就在他们的脑海里扎根，使民族团结的优良传统代代相传，是坚持民族团结，促进民族共同繁荣的大事。

       祝愿所有通过此书学习维吾尔语的朋友们学有所成，学以致用！让我们用语言这个工具搭起各民族间心灵的桥、团结战斗的桥，把我们美丽富饶的新疆建设得更加繁荣昌盛，更加美好，使它真正成为各族人民共同生活的幸福乐园……
                                                                                                                                        一九九七年七月一日于乌鲁木齐

1.您好吗!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （1）
2.您身体好吗!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （1）
3.您的情况怎么样!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （1）
4.您的精神怎么样!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （1）
5.你们的生活怎么样!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （1）
6.家里人都好吗!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （1）
7.我很好，您呢!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （2）
8.我一切都好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（2）
9.还不错!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（2）
10.他身体健康!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（3）
11.您叫什么名字!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （3）
12.我的名字叫多勒坤江!!!!!!!!!!!!!!! 。（3）
13.您是哪个民族!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （4）
14.我是维吾尔族!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（4）
15.您在哪里工作!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （4）
16.我在拖拉机厂工作!!!!!!!!!!!!!!!! 。（4）
17.您做什么工作!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （5）
18.我是工人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（5）
19.您的工作忙吗!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （5）
20.是的，我的工作有点忙!!!!!!!!!!!!!!! 。（5）
21.您日子过得怎样!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （5）
22.我们的生活称心如意!!!!!!!!!!!!!!! 。（6）
23.您的籍贯是哪里!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （7）
24.我是吐鲁番人!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（7）
1
25.他生长在乌鲁木齐!!!!!!!!!!!!!!!! 。（7）
26.您多大岁数!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （7）
27.我30 岁了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（7）
28.您是何时出生的!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （7）
29.我出生于1967年5月21日!!!!!!!!!!!! 。（8）
30.咱们俩同岁!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（8）
31.您家有几口人!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （9）
32.我家有五口人!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（9）
33.他家祖辈起就是工人!!!!!!!!!!!!!!! 。（9）
34.我父亲在家享受退休待遇!!!!!!!!!!!!! 。（9）
35.您在哪儿上的学!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （10）
36.您毕业于哪个学校!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （10）
37.您成家了吗!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （10）
38.我还是单身!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（10）
39.我们结婚已好几年了!!!!!!!!!!!!!!! 。（10）
40.她是我的对象（女朋友）!!!!!!!!!!!!!! 。（10）
41.您有几个孩子!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （12）
42.我有两个孩子!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（12）
43.您家在哪儿!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （12）
44.您住在哪里!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （12）
45.他就住在我家对门!!!!!!!!!!!!!!!! 。（13）
46.这是一幢十二层楼房，我家在七楼!!!!!!!!! 。（13）
47.您认识我吗!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （13）
48.我认识您!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（13）
49.他是我中学的同学!!!!!!!!!!!!!!!! 。（13）
50.你怎么连他也不认识!!!!!!!!!!!!!!! ？ （14）
51.大家都管他叫小周!!!!!!!!!!!!!!!! 。（14）
52.这是我的名片!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（14）
53.我很高兴认识您!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（15）
54.他是个爱交朋友的人!!!!!!!!!!!!!!! 。（15）

55.他同谁都合得来!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（15）
56.谢谢您!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（15）
57.给您添麻烦了!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（15）
58.真是不好意思啊!!!!!!!!!!!!!!!!! ！ （16）
59.对不起，我不是故意的!!!!!!!!!!!!!! 。（16）
60.请原谅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（17）
61.请别见怪!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（17）
62.没关系!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（17）
63.没问题!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（17）
64.不要紧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（17）
65.不一定!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（18）
66.再见!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（18）
67.回头见!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（18）
68.祝您晚安!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（18）
69.祝您生日快乐!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（18）
70.祝老人们长寿!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（19）
71.祝您家庭幸福!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（20）
72.恭贺新禧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（20）
73.祝您古尔邦节愉快!!!!!!!!!!!!!!!! 。（20）
74.祝您万事如意!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（20）
75.祝您身体健康!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（20）
76.祝您工作顺利!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（21）
77.祝您一路顺风!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（21）
78.祝您今晚休息好，睡个好觉!!!!!!!!!!!! 。（21）
79.希望您在新工作岗位上做出更大贡献!!!!!!!! 。（21）
80.请接受我诚挚的敬意!!!!!!!!!!!!!!! 。（21）
81.谢谢您的问候!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（22）
82.屋里有人吗!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （22）
83.请进，您是谁!!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （22）
84.您找我有什么事!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （23）
3
85.您要对我说什么!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （23）
86.我有点事来找您!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（23）
87.有事要和您谈谈!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（23）
88.我很高兴见到您!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（23）
89.是我请您来的!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（24）
90.有空请到我家一叙!!!!!!!!!!!!!!!! 。（24）
91.请上我家去做客，我们欢迎您!!!!!!!!!!! 。（25）
92.噢，您来了吗？请坐!!!!!!!!!!!!!!! 。（25）
93.这是送您的一点礼物，聊表心意!!!!!!!!!! 。（25）
94.如果没有特殊情况，我一定来!!!!!!!!!!! 。（26）
95.万一来不了，请打电话告诉我!!!!!!!!!!! 。（26）
96.我们派车去接您!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（26）
97.您大概知道他在什么地方!!!!!!!!!!!!! 。（26）
98.哦，我知道!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（27）
99.我不太清楚!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（27）
100.您啥时候来的!!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （27）
101.大约来了多少人!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （28）
102.同学们差不多都来了!!!!!!!!!!!!!! 。（28）
103.快点，别磨蹭了!!!!!!!!!!!!!!!!! ！ （28）
104.行，我这就来!!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（28）
105.您从哪儿来，到哪儿去!!!!!!!!!!!!!! ？ （29）
106.他刚从上海到乌鲁木齐来!!!!!!!!!!!! 。（29）
107.他要到喀什去!!!!!!!!!!!!!!!!! 。（29）
108.昌吉离这儿有多远!!!!!!!!!!!!!!! ？ （29）
109.他是远方来的客人!!!!!!!!!!!!!!! 。（29）
110.欢迎您到新疆来!!!!!!!!!!!!!!!! 。（30）
111.新疆是个好地方!!!!!!!!!!!!!!!! 。（30）
112.新疆维吾尔自治区的首府是乌鲁木齐!!!!!!! 。（30）
113.你没来过这里吗!!!!!!!!!!!!!!!! ？ （31）
114.我们好久没见过面啦!!!!!!!!!!!!!! ！ （31）