共同繁荣新疆多民族文学的百花园

2016-12-05 17:29:49 0人评论 197次浏览 分类:我社新闻

 

       新疆经济报   记者陈颖

 

 

 

自治区第九次党代会报告中提到,提升社会主义精神文化产品的供给力。坚持“二为”方向和“双百”方针,坚持以人民为中心的创作导向,加大优秀文化产品创作生产扶持力度,精心打造推出一批价值观上透射现代文化理念、内容上反映新疆各族人民群众现实生活、形式和技巧上生动感人的文化作品,推进“民汉优秀文化作品互译”工程,为各族群众提供充足精神食粮和丰富的文化生活。

  就在近日,一部经过新疆各族专家学者反复论证的长篇小说《时间的玫瑰》出版座谈会举行。该书的作者是新疆双语作家阿拉提·阿斯木,他创作的这部关注现实、讴歌时代、弘扬真善美的长篇小说引发了文学界、出版界的强烈关注,今日,本报推出专题,向读者呈现这部作品的出版故事,从而希望更多人关注新疆民汉优秀出版物。

  新疆作家协会和新疆人民出版社,一个是新疆各族作家的“娘家”,是促进新疆各族作家创作的基地;一个是将作家的创作成果呈现到读者面前的阵地。多年来,基地和阵地共同携手,彼此辉映,共同繁荣丰富着新疆多民族文学的百花园。

长篇小说《时间的玫瑰》出版前后的故事,就像一滴水,真切地映照出了这些年新疆作家协会和新疆人民出版社共同为新疆多民族文学发展所作出的贡献。

多项措施:注重少数民族作家培养

  新疆是多民族聚居地,2000多人的作家队伍里,大部分是少数民族作家,他们大多用本民族语言写作。多民族多语种的文学生态,构成了新疆文学的丰富多彩。如何让不同民族的作家团结一心,共同创作出时代需要、人民喜爱的文学作品,一直是新疆作家协会的重大任务。

  据自治区文联副主席、新疆作家协会常务副主席董立勃介绍,近年来,新疆作家协会通过各种途径送往内地参加文学培训的作家达到了千余人。其中,许多少数民族作家都来自基层单位。他们中不少人是头一次坐飞机,头一次去内地。这样的培训,不仅扩大了他们的视野,更为重要的是,他们的写作,在经过了系统的培训后,都有了不同程度的提高和变化。

  为了给少数民族作家创造更好的写作条件,提供更多的帮助,鼓励他们在自己的生活领域寻找创作题材,丰富新疆文学的创作内容,为新疆文学的发展推出人才,新疆作协几年前开始实施与少数民族作家签约的措施。这一措施,让散落在全疆各地的少数民族作家有了一种归属感。

  而“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的实施,让全疆各族作家的心沸腾了,让全疆各族翻译家的心沸腾了,让全疆各族读者的心沸腾了。

  这项工程出版的作品问世后,引来了各方关注。一批基层各族作家的作品得以出版,各族文学翻译家将一批少数民族作家的精品力作翻译成汉文,将汉文的经典作品翻译成少数民族文字。

  作为这项工程的主要实施部门,几年来,新疆作协精心策划、组织了一批又一批各民族作家的优秀作品,让那些一直在民间默默从事着写作的人才,有了一个展示自己才华的巨大平台。很多从没有出过书的作者通过这项工程,出版了自己人生中的第一本书。这些,不仅激励着作者本人,也让各族读者的阅读空间有了扩展。

自治区党委宣传部文艺处处长牛远峰是这样评价“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的,他说:“这项工程既是扶持工程,又是民生工程,它一方面进一步继承和弘扬新疆各民族的优秀文化,扶持鼓励新疆本土少数民族作家、翻译家。另一方面,它将优秀作品及时介绍给新疆各族读者,用精品力作覆盖全区学校、图书馆、乡村文化站等,是为丰富和满足新疆各族人民精神文化需求而实施的一项重要的民生工程。”

精品出版:挖掘双语作家写作潜力

  精品出版一直是新疆人民出版总社和新疆人民出版社不懈的追求。据新疆人民出版社党委书记、总编辑邢建刚介绍,近年来,新疆人民出版社在自治区文联和新疆作家协会的大力支持下,出版了一大批新疆本土各族作家以维吾尔、汉、哈萨克等多种语言文字创作的优秀作品。

  这些优秀作品包括阿扎提·苏里坦的《论维吾尔文学》、董立勃的《去远处看看》、叶尔克西·胡尔曼别克的《天亮又天黑》、帕蒂古丽的《思念的重量》,而阿拉提·阿斯木,这个新疆重要的少数民族双语作家,也在与新疆人民出版社的长期合作中先后出版了十余部重要的文字作品。

  邢建刚说,这些优秀文学作品的出版,对传承各民族优良传统,挖掘各民族优秀文化,进而让广大读者了解新疆、认识新疆以及对促进各民族间的交往交流交融,实现社会稳定和长治久安总目标均具有积极而深远的作用。

新疆人民出版总社社长雪合来提·买买提尼牙孜说,现在新疆急需一批少数民族双语作家用艺术的手段和人民群众喜闻乐见的形式将现实生活展示出来,阿拉提·阿斯木的小说《时间的玫瑰》紧扣时代,关注现实,把群众在想什么,我们该怎么引领等都结合得非常好。下一步,我们还要加大这方面的力度,进一步挖掘少数民族双语作家中反映现实题材的文学作品,多呈现他们的原创文学作品,为新疆的各族读者送上更多更好的精神食粮。

《时间的玫瑰》出版前后专家学者总动员打造一部精品

  1117日,新疆人民出版总社、新疆人民出版社召开新疆双语作家阿拉提·阿斯木长篇小说《时间的玫瑰》出版座谈会。在长篇小说《时间的玫瑰》中,阿拉提·阿斯木采用第一人称的叙述方式,讲述了一个维吾尔族退休老干部从北京退休后回到了家乡伊犁,又从伊犁出发,前往南疆喀什、和田、库尔勒,再到乌鲁木齐走亲访友一路上的所见所闻及所思。

  与会者在座谈时认为,这是一部关注现实、讴歌时代、弘扬真善美的长篇小说。更可贵的是,在这部作品中,作家敢于正视现实,不回避当前社会存在的一些突出问题,作品的部分章节触及到宗教极端势力的罪行,字里行间发出的呼唤,透出的真诚,体现出作家的良知和强烈的社会责任感。

在这个简朴而隆重的座谈会上,自治区文联副主席、新疆作家协会常务副主席董立勃,《西部》杂志社总编沈苇,《新疆文艺》杂志社社长黄毅,乌鲁木齐市文联主席、作协主席熊红久,自治区文联理论研究室副主任何英等新疆知名作家、评论家与出版人一起探讨了这部长篇小说在新疆当下的现实意义,在众人真诚而充满激情的发言中,《时间的玫瑰》出版前后的故事跃然眼前。

新疆作家协会: 一批专家学者为初稿建言

  《时间的玫瑰》于20152月成稿,是阿拉提·阿斯木驻村时利用业余时间用汉语创作的一部长篇小说。初稿形成后,自治区作家协会专门组织专家、学者进行了研讨,并提出了宝贵意见,作者将大家提出的建议归纳后对作品进行了修改。

  谈起此事,阿拉提·阿斯木心怀感恩,他说,他刚刚完成初稿后,首先传给了董立勃,很想听听他的意见。在多年的交往和工作中,他们二人以文相知,彼此之间都很坦诚。看完初稿后,董立勃提出了自己的中肯意见,同时,说出了自己的想法:新疆作家协会想邀请一些专家学者一起研讨这本书中的内容,使之更加完善。董立勃的这个想法,让阿拉提·阿斯木很感动。

  于是,这部初稿被发送到一些专家学者的手中。很快,新疆作家协会就专门邀请这些专家学者到会,为阿拉提·阿斯木的这部作品召开研讨会。研讨会上,大家畅所欲言,说出了他们对这部作品的肯定,但更多地谈到了初稿中存在的不足。

  那一天,阿拉提·阿斯木一直在认真地聆听着,不停地记录着。

  他说:“在研讨会上,专家学者们就初稿中主要人物的性格特点、设置矛盾冲突等方面,给我提出了很好的修改意见。在修改过程中,我做了必要的删减和补充,最终完成了这部作品。”

  一部作品的完成对于一个作家来说,就像是看着自己的孩子长大走向社会,此时,它不再只属于作者一个人,它需要到公众的视野里,接受检阅。

  作品修改完成后,阿拉提·阿斯木在一次活动中与新疆人民出版总社社长雪合来提·买买提尼牙孜相遇。“当时,雪合来提社长向我约稿,我就把这部作品给了他。”阿拉提说。

不久,阿拉提收到消息,新疆人民出版总社、新疆人民出版社要出版此书。

新疆人民出版社:汇集多方力量打造精品图书

  新疆人民出版总社、新疆人民出版社决定出版此书时,做出一个决定:汇聚多方力量,将其打造成一本精品图书。

  出版座谈会上,这部小说的编辑之一、新疆人民出版社副编审李颖超介绍了这部书出版前后的一些故事。她说:“我是在伊犁汉人街长大的,我是听着《黑眼睛》的旋律长大的,当地维吾尔族群众那种内心的高贵和与生俱来的幽默感我太熟悉了,通读书稿时,我庆幸能和这部小说相遇,书中的很多语言都让我会心一笑。”

  因为对这种语言的熟悉,在编辑这本书时,李颖超保留了大量在别人看来也许该换一种写法的语句,让独属于阿拉提的原汁原味的叙述去打动每一位读者。

  这本书的另一位编辑是新疆人民出版社汉文编辑部主任林辉,虽然他每天要处理大量日常事务,但仍然以最大的热情投入到这本书的编辑之中。他说:“这本书的编辑是我和李颖超,但出版社的很多人都为这本书付出了力量。”

  据李颖超介绍,这本书稿最初的书名是《时间绚烂的流淌》,经过出版社和自治区文联专家的反复商议,最后将书名改为《时间的玫瑰》。封面设计由青年画家谷雨担当,出了十几种样式,逐一筛选,最终选定了色彩温馨、融民族图案和变形艺术为一体的封面版式。

  “对于书稿的序言,大家都想到了王蒙先生。我们向王蒙先生约稿后,他很爽快地答应为书写序,想必新疆、伊犁都是他无法拒绝的因素吧。”李颖超说。

  “书稿的复审由汉编部副主任赵新华担任,她从小生活在南疆,对书中的一些描述和我进行了认真探讨。决审是新疆副总编刘锡国,他很严谨地提出了许多修改意见。”李颖超说。

  ……“书稿进印刷厂之前,我们先做了部分样书,送到自治区党委宣传部和部分专家学者手中审读,目的就是在书稿印刷之前解决所有问题。”林辉感慨地说。

  林辉说,《时间的玫瑰》这本书能得到众多读者的关注,能被选入“东风工程”,有太多人的汗水凝聚其中……

新疆人民出版社党委书记、总编辑邢建刚介绍,目前,《时间的玫瑰》已作为新疆人民出版社申报中宣部第十四届“五个一工程奖”的重点推荐书目。同时,该社还做好了该书维吾尔文、哈萨克文翻译出版的各项准备工作。

驻村工作的收获

  长篇小说《时间的玫瑰》是自治区文联副主席、新疆作家协会副主席、双语作家阿拉提·阿斯木2014年在麦盖提县驻村时完成的。在这之前,他并不太熟悉南疆农村的情况。他出生成长在伊犁,因着文学上的成就调入自治区文联工作。他说,虽然驻村之前,他也曾多次去过南疆,但只是停留在走走看看的层面上,对南疆人民的生活,尤其是南疆农民的生活并没有较为深入的了解。

  一年的驻村工作中,他和众多的农民朋友一起劳动,一起生活,他的思绪随着驻村工作的深入而渐渐扩展开来。作为一名作家,他敏锐地意识到,要用文化的力量唤醒并鼓舞南疆农民和他们正在成长中的孩子,不仅是驻村工作队队员的责任,更是所有维吾尔族知识分子的责任。

  驻村期间,他看了很多,也想了很多,他说:“民族团结为什么像空气、像我们的一日三餐一样重要?这些,我们都要给村民们讲清楚。只有把积极健康的观念输送给农民朋友和村里的青年,他们曾经被蒙蔽的思想才会回到正途上来。”

  在阿拉提·阿斯木看来,要做好这一工作,引导非常重要,他对队员们说:“对农民,我们不能强硬灌输,而是有方向讲方法地引导。”

  于是,在那一年的岁月中,他带领自治区文联的驻村队员给村民们讲这些年发生在新疆大地上的各种变化;让村里的老人们回忆新中国成立前的生活和新中国成立后的改变;让为人父母者深刻认识到知识对孩子一生的重要影响。同时,自治区文联驻村工作队还在村里办起了农民夜校,让村民们的闲暇时光被知识充实。

  那一年,自治区文联的驻村工作搞得红红火火,作为驻村工作队队长的阿拉提·阿斯木每天都很忙,直到夜深人静时,他才可以写下心中的文字。

  在小村寂静的深夜里,他决定写一部长篇小说。“我设置了艾克拜尔这样一个老干部的形象作为书中的主人公,用他的经历、阅历、经验及坚定的思想来展开故事,让他的所见所闻、所思所想能教育后代。”他说。

经过初稿完成、专家研讨及认真修改之后,长篇小说《时间的玫瑰》出版并进入东风工程。阿拉提·阿斯木说,这部小说是时间对写作者慷慨的回报,是一年驻村工作的赐予。

不可替代的发声

  长篇小说《时间的玫瑰》注定会成为新疆文学史上一部重要的作品,这一点,仅从各方对其的评价中就可见一斑。

  著名作家王蒙在给《时间的玫瑰》的序中写道:“这是一部依恋乡土,品味人生,寻问自我,抚摸岁月,期盼未来的书。也是一部描写当下新疆各方面日新月异的灿烂的小说,带着作者独特的眼光与心曲。

  “书中的主要人物艾克拜尔出生在新疆,在北京学习磨炼成长,毕业后留京工作。岁月流逝,锻炼成熟,独当一面,走上了领导岗位。

  “作为一个少数民族干部,他明白,新疆各民族人民今天的生活来之不易,未来的幸福生活要靠文化、知识和技术来实现,更要以各民族人民的团结作为一切美好梦想的前提。他知道,国家利益和人民利益在任何时候都是新疆的根本。”……

  自治区党委宣传部审读处是这样评价这本书的:《时间的玫瑰》用汉语创作完成……全书情节感人,在深层描述中,表达了作者的谦卑意识和感恩的意愿……展现出作者深厚的本民族传统文化底蕴,体现了维吾尔民族热爱生活、热爱家乡、团结互助等高尚品质。小说思想内容健康向上,对维护祖国统一、民族团结具有一定的现实意义。

  自治区文联主席、新疆作家协会主席阿扎提·苏里坦说:“这本书是作者在参加自治区"访惠聚"驻村工作时调研、思考、策划后写成的。初稿形成后,新疆作家协会组织专家学者审读研讨,专家充分肯定这是一部深入生活,体察民情,结合新疆实际写就的好书。我作为专家,当时参加了该书的研讨,在肯定成就的同时也提出了一些具体意见,作者参考专家学者的意见,进行了认真的修改和完善……这是一部关注现实,讴歌时代,思想性与艺术性统一的好作品。”

  自治区文联副主席、新疆作家协会常务副主席董立勃说:“该部长篇小说歌颂了伟大祖国和党的民族政策。是一部新疆文学目前少有的关注现实讴歌时代弘扬真善美的长篇小说。更加可贵的是作者敢于正视现实,不回避当前社会存在的一些突出问题。作品的部分章节揭露了宗教极端主义和恐怖主义的罪行,并有批判和思考。此类的文学书写,正是当前新疆社会现实急切需要的。尤其是维吾尔族作家在文学作品中的发声亮剑,具有不可替代的作用。”

  自治区文联理论研究室副主任、文学评论家何英说:“维吾尔文学在时间的长河里等来了阿拉提·阿斯木,汉语文学也等来了这位维吾尔族作家,他的写作以当代性、地域性,一种多元文化交融、多种时间交织,既传统又现代的独特面貌,积极参与中国当代文学的进程,像一朵野性瑰异的蓬勃之花,绽放出西域阳光下的灿烂芳香。时间等来了阿拉提,这只是一个美好的开头,时间还会等来更多这样的双语作家,他们需要被了解、被懂得和被发现,我们也需要他们来丰富文学的百花园,让我们见识更多的奇花异草,让灵魂和情感的天空交相辉映出彼此的文明之光。”《时间的玫瑰》出版座谈会现场。座谈会上,专家学者纷纷提出宝贵建议。

  本版图片除署名外均由新疆人民出版社供图

顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
Copyright 新疆人民出版社 2013,All Rights Reserved 新ICP备06001141号
主办单位:新疆人民出版社 | 联系我们